اساس ڤمبلاجرن جاوي..مڠنل حروف-حروف جاوي

ماري بلاجر جاوي :)

چارا ڤندكتن ترهادڤ ڤنوليسن جاوي

ا.لاتيهن ممباچ

ڤيهق كراجأن تله مڠاداكن كلس جقاف د سكوله-سكوله سلوروه نڬارا يڠ تله بروسها اونتوق ممرتبتكن توليسن جاوي دكالڠن رعيت.دسيني ڤدومن ڤنوليسن دان ايجأن جاوي، حروف هاوي لبيه لڠكڤ دأجر ترماسوق ڤرلامبڠن سموا ڤونيم اتاو بوڽي ملايو جاتي دان بوڽي اتاو ڤونيم ڤينجامن يڠ اد دالم بهاس ملايو . اين لبيه لڠكڤ درڤد جاوي زءبا ماله، لبيه كاي درڤد حروف عرب سنديري. كسموا ڤونيم كونسونن جاتي دان ڤونيم ڤينجامن يڠ ترداڤت دالم بهاس ملايو مودن كيني داڤت دلامبڠكن اوليه حروف-حروف جاوي ايايت همڤير كسمواڽ دڠن ڤلامبڠن ساتو لاون ساتو انتارا حروف دڠن ڤونيم اتاو بوڽي.

سباڬاي چونتوهڽ:

= تيڬ بلس كونسونن جاتي ملايو دلامبڠكن دڠن 13 حروف درڤد بهاس عرب، ايايت [ب] با، [ت] تا دان تا مربوطه، [د] دا، [ق] كاف، [س] سين، [ه] ها ﴿سيمڤول﴾، [ج] جيم، [ل] لم، [ر] را، [م] ميم، [ن] نون، [و] واو دان [ي] يا.

= ليما بوڽي كونسونن جاتي دلامبڠكن دڠن حروف عرب يڠ داوبهسواي تندا تيتيقڽ، ايايت [ڤ] ڤا، [ڬ] ڬ، [چ] چ، [ني] ڽ دان [ڠ] ڠا.

= بوڽي كونسونن جاتي ملايو هنتين ڬلوتيس [؟] دلامبڠكن دڠن حروف حمزه ﴿د اول﴾ اتاو حروف قاف ﴿د اخير﴾.

اڤابيلا مڠڬوناكن حروف ﴿ ق ﴾ سهاج سباڬاي لامبڠ باڬي بوڽي هنتين ڬلوتيس د اخير كات جاتي بهاس ملايو. دالم جاوي زءبا / لاما، ترداڤت تيڬ حروف يڠ بياسا دڬوناكن سباڬاي لامبڠ هنتين ڬلوتيس ڤنوتوڤ سوكو كات اتاو د اخير كات، ايايت حروف قاف، كاف دان حمزه يڠ كتيڬ-تيڬڽ دڬوناكن تنڤا اتورن يڠ ترتنتو -- سأوله-اوله كونسونن هنتين ڬلوتيس ايت ممڤوڽاءي تيڬ نيلاي بوڽي يڠ بربيذا. حروف قاف دڤيليه كران سوده باڽق ڤڠڬوناانڽ دالم جاوي لاما. تيدق اد ككچوالين دالم اتورن اين.

ب.مڠاداكن كلس كاف

ڤيهق كراجأن تله مڠاداكن كلس كافا د سكوله-سكوله سلوروه نڬارا يڠ تله بروسها اونتوق ممرتبتكن توليسن جاوي دكالڠن رعيت.دسيني ڤدومن ڤنوليسن دان ايجأن جاوي، حروف هاوي لبيه لڠكڤ برايكوتن درڤد ڤراتورن ايت، حروف كاف دڬوناكن سباڬاي لامبڠ باڬي كونسونن [ق] ﴿بوكن هنتين ڬلوتيس، تتاڤي ڤلوسيف للاڠيت لمبوت تق برسوارا﴾ د اخير كات بهاس ايڠڬريس دان بهاس-بهاس ايروڤه يڠ لاين. بڬيتو جوڬ اڤابيلا مڠڬوناكن حروف-حروف جاوي يڠ تركيني دأجر كڤد موريد سباڬاي ممباچ سوكو كات سوڤاي لنچر دان تڤت مڠيكوت قاعده ۏوكل

چونتوهڽ:

رومي

ڤدومن ايجأن جاوي يڠ

د اتس

ك اتس

چ. مڠاداكن تيكنيك يڠ سيستيماتيق

ڤلامبڠن ڤونيم اتاو بوڽي كونسونن عرب دالم ڤنوليسن جاوي دأجر برداسركن بوڽي يڠ تڤت سڤرتي دالم بهاس ملايو اياله يڠ دلامبڠكن دڠن حروف ثا، ها، خا، ذال، زاي، شين، سود، دود، تو، زو، عين، غائن، فا، دان قاف. حروف زاي، شين دان فا دڬوناكن جوڬ اونتوق ملامبڠكن بوڽي درڤد بهاس ايڠڬريس دان ايروڤه [ز]، [ش] دان [ف] ساتو ڤر ساتو. سموا كات درڤد بهاس عرب يڠ مڠاندوڠي حروف-حروف اين دتريما دان دككلكن حروف دان بنتوق ايجأن كاتڽ دالم بهاس ملايو، كچوالي ببراڤ كات يڠ دسسوايكن ايجأنڽ ﴿حروفڽ﴾ دان بنتوقڽ دڠن قاعده سبوتن ملايو جاتي.

د. قاعده مڠاجر يڠ بتول

ڤنوليسن جاوي اين دأجر دڠن منجوروس كڤد قاعده ڤونيتيق دسكوله-سكوله سوڤاي اياڽ سسواي دڠن ڤينجامن درڤد بهاس ايڠڬريس دلامبڠكن دڠن حروف بارو ۏ، ايايت واو برتيتيق د اتس ﴿ ژ ﴾. اين تمبهن كڤد جاوي زءبا. حروف بارو ۏ اين دچيڤتا سباڬاي ڤادنان باڬي حروف رومي [ۏ] اونتوق منوليس اتاو مڠيجا كات درڤد بهاس ايڠڬريس دان بهاس-بهاس ايروڤه لاين يڠ مڠڬوناكن اكسارا لاتين يڠ مڠاندوڠي حروف ترسبوت. جاوي زءبا/لاما مڠڬوناكن سام اد حروف با اتاو واو اتاو فا تنڤا اتورن يڠ جلس.

چونتوهڽ:

رومي

ڤدومن ايجأن جاوي

ۏيس

اونيۏرسيتي

چونتوهڽ:ترداڤت انم ڤونيم ۏوكل ملايو دالم ڤدومن ايجأن جاوي دلامبڠكن دڠن تيڬ حروف جاوي سڤرتي ايايت اليف، واو، دان يا. دالم سيستم جاوي، تيدق دبيذاكن نيلاي ڤنجڠ اتاو ڤينديق بوڽي ۏوكل سڤرتي يڠ ترداڤت دالم سيستم بوڽي ۏوكل بهاس عرب. ملالوءي ڤرلامبڠن ۏوكل اياڽ تربهاڬي كڤد ببراڤ شرط انتاراڽ:

ا﴾ ۏوكل [ا] دلامبڠكن دڠن اليف جك د اول كات داسر اتاو ڤد سوكو كات تربوك.

اا﴾ اليف يڠ ملامبڠكن ۏوكل ڤڤت ﴿ايايت سام اد سباڬاي ساتو سوكو كات اتاو سباڬاي ڤرمولأن سوكو كات﴾ هاڽ حاضر د كدودوكن اول كات داسر.

ااا﴾ ۏوكل [ا] دان [اي] دلامبڠكن دڠن حروف يا ڤد سموا سوكو كات تربوك اتاو سوكو كات ترتوتوڤ، تتاڤي دلامبڠكن دڠن اليف-يا اڤابيلا د اول كات داسر.

اۏ﴾ ۏوكل [او] دان [او] دلامبڠكن دڠن حروف واو ڤد سموا سوكو كات تربوك اتاو سوكو كات ترتوتوڤ، تتاڤي دلامبڠكن دڠن اليف-واو اڤابيلا د اول كات داسر.

ۏ﴾ ۏوكل [ا] دان ڤڤت تيدق دلامبڠكن دڠن اليف جك ترلتق دالم سوكو كات ترتوتوڤ ﴿ڤول قۏق﴾.

ۏيا﴾ حروف يا تنڤا تيتيق ﴿اليف مقسوره﴾، ايايت ى ، منجادي حروف يڠ بربيذا فوڠسيڽ درڤد حروف يا بياسا ي ﴿يا برتيتيق﴾. يا تنڤا تيتيق اين دبري ساتو فوڠسي تمبهن، ايايت سباڬاي ڤادنان باڬي حروف [اي] يڠ ملامبڠكن بوڽي ڤڤت ڤد اخير ڤركاتان، خصوصڽ يڠ ترداڤت ڤد اخيران -يسمى دان -اسي دالم كات ڤينجامن درڤد بهاس ايڠڬريس.

فوڠسي تمبهن يا تنڤا تيتيق دالم اين سام سكالي تيدق منجيجسكن فوڠسيڽ يڠ سديا سباڬاي اليف مقسوره يڠ دتريما دالم كات ڤينجامن درڤد بهاس عرب سڤرتي. دڠن اين، حروف يا تنڤا تيتيق دالم ملامبڠكن دوا ڤونيم ۏوكل: ﴿ا﴾ سباڬاي لامبڠ ۏوكل [ا] ڤنجڠ د اخير كات ڤينجامن درڤد بهاس عرب دان ﴿اا﴾ سباڬاي لامبڠ ۏوكل ڤڤت د اخير كات ڤينجامن درڤد بهاس ايڠڬريس.

اي.مڽلارسكن سيستم ايجأن بارو دان لاما

كراجأن ملالوءي ديوان بحث دان ڤوستاك كيني تله مڽلارسكن سيستم ايجأن بارو دان لاما.اين ممڤركمس اتورن دالم جاوي زءبا/لاما. ديفتوڠ [اوءي] دتوليس دڠن حروف واو-يا.ترداڤت ببراڤ قاعده ڤنوليسن دالم ڤرلامبڠن ديفتوڠ يڠ سڤاتوتڽ دتوروتي ايايت:

چونتوهڽ:دالم جاوي لاما، ديفتوڠ [اي] مڠڬوناكن حروف يا يڠ دڬوناكن جوڬ باڬي ۏوكل [ا] دان [اي]. اين مڽببكن حروف يا بوليه دباچ سباڬاي ۏوكل اتاو ديفتوڠ دالم كات يڠ هوموڬرافيق صفةڽ. دڠن مڠڬوناكن اليف-يا سباڬاي لامبڠ ديفتوڠ [اي]، كيت مڠورڠكن فوڠسي حروف يا، ايايت درڤد امڤت بوڽي -- كونسونن [ي]، ۏوكل [ا]، ۏوكل [اي]، دان ديفتوڠ [اي] -- كڤد تيڬ سهاج، ايايت چوما باڬي لامبڠ ۏوكل دان كونسونن. دڠن اين جوڬ، دبيذاكن دڠن جلس هوموڬرف يڠ مڠاندوڠي ديفتوڠ [اي] درڤد يڠ مڠاندوڠي ۏوكل [ا] اتاو [اي].

اا. بڬيتو جوڬ، دالم جاوي لاما، ديفتوڠ [او] مڠڬوناكن حروف واو يڠ دڬوناكن جوڬ باڬي ۏوكل [او] دان [او]. اين مڽببكن حروف واو بوليه دباچ سباڬاي ۏوكل اتاو ديفتوڠ دالم كات يڠ هوموڬرافيق بنتوقڽ. دڠن مڠڬوناكن اليف-واو سباڬاي لامبڠ ديفتوڠ [او]، كيت جوڬ مڠورڠكن فوڠسي حروف واو، ايايت درڤد امڤت بوڽي -- كونسونن [و]، ۏوكل [او]، ۏوكل [او]، دان ديفتوڠ [او] كڤد تيڬ سهاج، ايايت چوما سباڬاي لامبڠ باڬي ۏوكل دان كونسونن. دڠن اين جوڬ، داڤتله كيت بيذاكن هوموڬرف يڠ مڠاندوڠي ديفتوڠ [او] درڤد يڠ مڠاندوڠي ۏوكل [او] اتاو [او] دڠن جلس.

دسيني ڤرلوله مڠڬوناكن بنتوق ايجأن يڠ برلاينن باڬي دوا كات يڠ سبوتن دان معنىڽ بربيذا تنتوله لبيه موده درڤد هندق مننتوكن سبوتن دان معنى باڬي كات هوموڬرف دڠن سمات-مات برداسركن ڤڠڬوناان دالم كونتيك س ايات.

ف.مڠاداكن كلس تمبهن دسكوله

ڤيهق سكوله كيني مڽدري كلمهن ڤنوليسن دان ڤمباچان جاوي مك ساتو ڤروڬرام ڤاتوت دكمبڠكن ملالوءي كلس تمبهن. اين داڤت ممبنتو دالم ڤدومن ايجأن جاوي اد يڠ مڽلارس دان مڠورڠكن ڤڠڬوناان اتورن يڠ برباڬاي-باڬاي اتاو يڠ باڽق باڬي مڠيجا كات-كات دالم سسواتو كاتڬوري ايجأن يڠ سام يڠ ترداڤت دالم جاوي زءبا/لاما. ڤڠجأن كات داسر اين اي تربهاڬي كڤد ببراڤ ڤراتورن ايجأن چونتوهڽ

ا﴾. ايجأن كات ايكاسوكو-

ايجأن كات ايكاسوكو دڤركنلكن اتورن ايجأن كات ايكاسوكو يڠ برڤول قۏق يڠ موده بربنديڠ دڠن ايجأن لاما. سموا كات ايكاسوكو ترتوتوڤ دڠن ۏوكل [ا] دايجا دڠن حروف اليف، ايايت باڬي سموا كات ملايو جاتي دان كات ڤينجامن درڤد بهاس ايڠڬريس اتاو بهاس-بهاس لاين، كچوالي درڤد بهاس عرب. اين مڽلارسكن اتورن جاوي زءبا/لاما. دالم ايجأن جاوي لاما، اد كات يڠ مڠڬوناكن اليف، اد كات يڠ تنڤا اليف. چونتوه: واڠ ، دان ، جم ، دم دام ﴿سجنيس ڤرماءينن﴾، كاد ، ڤلات . سموا كات ايكاسوكو يڠ برأصل درڤد بهاس عرب دككلكن بنتوقڽ يڠ اصل: سام اد دڠن حروف ۏوكل اتاو تنڤا حروف ۏوكل.

دڠن اين، برارتي بهاوا سموا كات ايكاسوكو ترتوتوڤ دتوليس دڠن حروف ۏوكل، كچوالي باڬي ببراڤ كات ترتنتو درڤد بهاس عرب دان ببراڤ كات ملايو ايجأن كلاسيك سهاج . اتورن اين دڤرلوكن كران سوده باڽق ترداڤت كات ايكاسوكو درڤد بهاس اسيڠ، تراوتما درڤد بهاس ايڠڬريس، يڠ دڤينجم ك دالم بهاس ملايو . كات-كات ترسبوت ڤرلو دڤرليهتكن بنتوق ۏيسوالڽ دالم ايجأن جاوي يڠ سهاروسڽ سجاجر چارا ڤلامبڠن ۏوكلڽ دڠن بنتوق ۏيسوال دالم ايجأن رومي.

اا﴾.ايجأن كات داسر دوا سوكو كات

- ڤركارا ڤوكوق يڠ مناريق ڤرهاتين اياله دالم سيستم ايجأن جاوي اياله تنتڠ ڤڠڬوناان حروف ۏوكل اليف، واو دان يا دالم كات داسر دوا سوكو كات، ترتوتوڤ اتاو تربوك، يڠ ڤلباڬاي راڬمڽ دالم ايجأن زءبا/لاما. يڠ منجادي مسئله ڤوكوق يڠ ممڤرليهتكن كتيدقسراڬمن ايت اياله كات يڠ مڠاندوڠي ۏوكل [ا].

ڬ.ممڤرباڽقن باهن جاوي برڬمبر دان باهن ميديا

باهن ميديا اين سبنرڽ بوليه مناريق مينت دان كسوڠڬوهن موريد دالم ڤنوليسن دان ڤمباچان جاوي.ملالوءيڽ اي امت بركسن دان موده دفهمي سرتا مناريق ڤرهاتين دمان ڬورو هاڽ سباڬاي فاسيليتاتور.

اڤليكسي قاعده ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن

مروجوق دالم ڤدومن ايجأن جاوي، ترداڤت ببراڤ ڤراتورن مڠيجا يڠ لاين لاڬي يڠ برتوجوان ممبأيقي دان مڠمسكن سيستم ايجأن جاوي لاما ايايت:.

ا﴾ دالم ڤنوليسن كات ڤينجامن درڤد بهاس ايڠڬريس، اتورن ڤڠجأن ڬوڬوس كونسونن داداكن يڠ برتوجوان ممودهكن ڤمباچان دان ڤڽبوتن، تراوتما اصطلاح ڤينجامن درڤد بهاس ايڠڬريس. ڬوڬوسن كونسونن د اخير كات دتوليس دڠن مميسهكن حروف يڠ برڬوڬوس ايت.

اا﴾ ڤڠجأن كات اولڠ دسلارسكن منجادي دوا چارا سوڤاي تيدق ساله باچ، ايايت مڠڬوناكن تندا اڠك دوا باڬي منوليس اولڠن كسلوروهن كات، دان مڠڬوناكن تندا سمڤڠ ﴿-﴾ اڤابيلا مڠولڠ سباهاڬين كات.

ااا﴾ ڤدومن ايجأن جاوي - ممانتڤكن اتورن ايجأن كات ڤينجامن دان سراڤن درڤد بهاس عرب يڠ دكاتڬوريكن كڤد ڤڠڬوناانڽ دالم كونتيك س اڬام دان بوكن اڬام. اين سام دڠن ايجأن جاوي زءبا دالم كونتيك س اڬام دان بوكن اڬام.كات-كات اصطلاح اڬام اسلام دايجا سڤرتي بنتوق اصلڽ ﴿دالم ايجأن عرب﴾.كات-كات سراڤن درڤد بهاس عرب يڠ سوده لاما دڬوناكن سباڬاي كات عموم دالم بهاس ملايو دايجا سڤرتي ايجأن بهاس ملايو.

اۏ﴾ ساتو روموسن يڠ اڬق مناريق ڤرهاتين كيت دالم ڤدومن ايجأن جاوي اياله تنتڠ ڤنوليسن حروف سيڠكتن. ڤدومن اين منتڤكن ڤنوليسن سيڠكتن دالم حروف جاوي يڠ دداڤتي سلارس دڠن چارا منوليسڽ دالم ايجأن رومي دري سڬي ڤڠڬوناان تندا تيتيق، تتاڤي سيڠكتن يڠ دڬوناكن اياله حروف-حروف دالم ابجد جاوي، دان بوكن نام حروف-حروف ترسبوت.

املاء

ۏ﴾ چيري خصوص دالم اياله ڤڠكلن اتورن-اتورن ايجأن لاما دان ڤڠجأن ببراڤ كات يڠ سوده منتڤ ڤڠڬوناانڽ. كات-كات ترسبوت اياله كات-كات يڠ اصلڽ دايجا منوروت قاعده باريس .

مڠحفظ 

لاتيهتوبي

سوروتن كاجين ڤڠڬوناان ايجأن جاوي دسكوله

ڤنوليسن ملالوءي ايجأن جاوي سوده دسبركن كڤد مشاركت عموم سجق تاهون 1986 لاڬي. ڤنجلسن تنتڠ سيستم اين دبوات ملالوءي توليسن-توليسن د دالم مجله-مجله كلوارن ديوان بهاس دان ڤوستاك، دان چرامه يڠ داداكن اونتوق توجوان ڤڽيبارن. اخبار اوتوسن ملايو جوڬ توروت منربيتكن ڤنوليسن ملالوءي ايجأن جاوي سچارا برسيري والاوڤون اخبار ترسبوت بلوم مڠڬوناكن سيستم بارو اين سچارا مڽلوروه. ديوان بهاس دان ڤوستاك تروس مڽيباركن معلومت تنتڠ ڤدومن ايجأن جاوي اين اڤابيلا دڤرلوكن اوليه مشاركت. ديوان بهاس دان ڤوستاك تيدق ترليبت دڠن ڤرانچڠن دان كاولن ڤلقسانأن ڤڠڬوناان ڤدومن ايجأن جاوي د سيكتور ڤنديديقن كران ڤركارا اين ترلتق د باوه بيدڠ كواس كمنترين ڤنديديقن مليسيا سنديري. ديوان بهاس دان ڤوستاك جوڬ بوكنله ڤيهق يڠ سچارا تيدق لڠسوڠ برتڠڬوڠجواب ملقساناكن ڤڠڬوناان ڤنوليسن جاوي دالم ڤڠاجرن دان ڤمبلاجرن د سكوله اتاو مكتب ڤرڬوروان. ڤد عمومڽ، توڬس دان تڠڬوڠجواب ديوان بهاس دان ڤوستاك دالم ڤمبينأن دان ڤڠمبڠن ايجأن جاوي اداله انتارا لاين اداله سڤرتي برايكوت:

ا﴾ ديوان بهاس دان ڤوستاك برتڠڬوڠجواب مڽدياكن ڤدومن ڤدومن ايجأن جاوي دان منربيتكنڽ اونتوق كڬونأن مشاركت.

اا﴾ ديوان بهاس دان ڤوستاك برتڠڬوڠجواب ممانتڤكن ڤدومن ترسبوت دري سماس ك سماس سوڤاي سسواي دڠن ڤركمبڠن بهاس ملايو، ڤركمبڠن علمو، دان ڤركمبڠن سيستم ڤنديديقن يڠ ماجو.

ااا﴾ ديوان بهاس دان ڤوستاك منربيتكن بوكو-بوكو يڠ دالم توليسن جاوي دڠن مڠڬوناكن ڤدومن ايجأن جاوي.بوكو-بوكو يڠ دتربيتكن اياله بوكو اڬام، دان اكن منربيتكن ببراڤ بوكو عموم دان بوكو كانق-كانق.

اۏ﴾ ديوان بهاس دان ڤوستاك هاڽ مڠاداكن كڬياتن ڤڽيبارن معلومت تنتڠ ڤنوليسن ملالوءي ايجأن جاوي اونتوق مشاركت، سرتا ممبنتو ڤڠڬونا ممڤلاجريڽ دان مڽيباركن ڤڠڬوناانڽ.

سمنجق ڤدومن ايجأن جاوي دتربيت دان دسبركن ڤد تاهون 1986، تيدق اد مسئله بسر يڠ دهادڤي اوليه ديوان بهاس دان ڤوستاك يڠ بركاءيتن دڠن ڤدومن ترسبوت. هاڽ دالم تاهون 1991 اين سهاج بارو تيمبول مسئله يڠ اڬق بسر اڤابيلا مكتب ڤرڬوروان اسلام ممبوات اولسن ترهادڤ توجوان ترسبوت. اوسها اونتوق مڽلساءيكن مسئله يڠ دبڠكيتكن اوليه مكتب ڤرڬوروان اسلام دبوات دڠن مڠاداكن مشوارت خاص د ديوان بهاس دان ڤوستاك ڤد 24 جولاي 1991. مشوارت ترسبوت دحاضيري اوليه ديوان بهاس دان ڤوستاك دان همڤير سموا ڤيهق د كمنترين ڤنديديقن مليسيا يڠ برتڠڬوڠجواب

ملقساناكن ڤڠڬوناان ايجأن جاوي د سكوله دان مكتب ڤرڬوروان، ايايت بهاڬين ڤنديديقن ڬورو، بهاڬين ڤنديديقن اسلام، ڤوست ڤركمبڠن كوريكولوم، دان مكتب ڤرڬوروان اسلام.

ا﴾ سموا بهاڬين د كمنترين ڤنديديقن مليسيا يڠ ترليبت سچارا لڠسوڠ دالم ڤلقسانأن ڤڠڬوناان ايجأن جاوي برستوجو ملقساناكن ڤڠڬوناان ڤدومن ايجأن جاوي يڠ دروموسكن اوليه ديوان بهاس دان ڤوستاك ﴿ڤدومن 1986، دفتر 1989﴾. بهاڬين-بهاڬين يڠ ترليبت ايت اياله بهاڬين ڤنديديقن اسلام، بهاڬين ڤنديديقن ڬورو، دان ڤوست ڤركمبڠن كوريكولوم.

اا﴾. دڤرستوجوي سوڤاي قاعده مڠاجر د مكتب ڤرڬوروان اسلام، خصوصڽ، داوبهسواي سوڤاي داڤت مڽمڤأيكن ڤدومن ڤدومن ايجأن جاوي دڠن بركسن.

ااا﴾. دڤرستوجوي بهاوا چادڠن اونتوق منليتي سمولا ببراڤ اتورن ترتنتو دڠن توجوان ممانتڤكنڽ اكن دبوات سچارا براسيڠن. ديوان بهاس دان ڤوستاك اكن مڠاداكن كڬياتن اين ستله منداڤت معلومت يڠ لڠكڤ درڤد ڤيهق-ڤيهق يڠ ايڠين منچادڠكن ڤمنتڤن ڤدومن ترسبوت.

ديوان بهاس دان ڤوستاك اكن منوليس ساتو كرتس ريڠكس تنتڠ لاتر بلاكڠ، قاعده دان ڤنجلسن تنتڠ ڤنوليسن ايجأن جاوي اونتوق دايدركن دالم مشوارت جاوتنكواس ڤوست كوريكولوم يڠ اكن برسيدڠ ڤد 14 اوڬوس 1991 يڠ اكن داتڠ. ترداڤت ببراڤ اصول-اصول اونتوق ممرتبتكن ڤنوليسن جاوي دانتاراڽ اداله سڤرتي برايكوت:

ا﴾ توليسن جاوي هندقله دجاديكن ساله ساتو اساس كڤريبادين بڠسا دڠن چارا منتڤكن تارف توليسن ترسبوت ايايت دڠن مڠاداكن اكتا اتاو اوندڠ-اوندڠ خاص تنتڠ توليسن جاوي.

اا﴾ ڤلقسانأن ڤڠاجرن توليسن جاوي د سكوله هندقله بنر-بنر ترانچڠ ايايت جاوي هندقله دبري ماس يڠ چوكوڤ دالم ماتڤلاجرن بهاس مليسيا، دان جاوي هندقله دأجر كڤد سموا موريد درڤد ڤلباڬاي قوم.

ااا﴾ كمنترين ڤلاجرن، خصوصڽ بهاڬين ڤنديديقن ڬورو دان مكتب-مكتب ڤرڬوروان هندقله ممستيكن بهاوا ڤينشرح يڠ مڠاجركن كوريكولوم توليسن جاوي بنر-بنر مڠواساءي سيستم توليسن جاوي سرتا قاعده ڤڠاجرن جاوي.

اۏ﴾ مسئله ككوراڠن ڬورو يڠ ماهير مڠاجركن جاوي د سكوله-سكوله هندقله دأتسي سڬرا اوليه كمنترين ڤلاجرن.

ۏ﴾ كمنترين ڤلاجرن هندقله ممنفعتكن تناڬ ماهير دالم بيدڠ توليسن جاوي يڠ سوده برسارا درڤد ڤرخدمتن كراجأن سباڬاي تناڬ سمبيلن اتاو كونترك د اينستيتوسي ڤرڬوروان.

ۏي﴾ كمنترين ڤلاجرن ڤرلو مڠاداكن كورسوس دالم ڤرخدمتن خصوص تنتڠ سيستم دان قاعده ڤڠاجرن جاوي كڤد ڬورو دان ڤينشرح مكتب يڠ كورڠ ماهير دالم جاوي.

ۏيا﴾ كمنترين ڤلاجرن ددسق مموليهكن ڤرانن مكتب ڤرڬوروان بهاس منوروت توجوان اصل ڤنوبوهنڽ، ايايت سباڬاي ڤوست بهاس، سوڤاي دڠن دمكين جاوي سباڬاي ساتو بيدڠ ڤڠاجرن بهاس داڤت توروت دڤساتكن.

چارا-چارا ڤنوليسن جاوي

    ببراڤ تيكنيك بوليه داڬوناكن اونتوق منوليس جاوي، مڠنل حروف جاوي دري اليف سمڤأي يا   .                                                                                              

1. تيدق ڤرنه منوليس جاوي دڠن بتول.

 

لڠكه-لڠكه

               توكرن توليسن رومي كڤد جاوي ساتو ڤرساتو چونتوهڽ ڤركاتان "باسيكل"ل

سلڤس ايت سمبوڠكن سمولا توليسن دري ڤركاتان ڤرتام

 

ۏوكل ‘اي' دالم توليسن جاوي اداله ڤركاتان ايت سنديري

جك اد ايمبوهن د اخير ڤركاتان، مك دڤوتوڠ ‘ا'سبلوم ‘ن' ﴿تيدق دتوليس ءاليفء﴾
ڤركاتان يڠ ممڤوڽاءي ۏوچل ‘ا' دكيرا هاڽ ڤد دوا سوكوكات،جك ملبيهي دوا سوكوكات سڤرتي ‘كل' دان ‘مت' مك دبواڠ ‘ا'ڽ ﴿تيدق دتوليس ءاليفء﴾ چونتوه:

* اندا بوليه چوبا ڤركتيقكن د رومه ماسيڠ-ماسيڠ، يڠ ڤنتيڠ اداله لاتيه توبي يڠ برولڠ كالي سكوراڠ-كورڠڽ 3 ڤركاتان سهاري. ڤاليڠ باءيق اياله مڠمبيل ڤركاتان يڠ اد دالم بوكو تيك س كران كبياساانڽ سؤالن جاوي دالم سڤي عيم دأمبيل دري بوكو تيكس.

* ڤريڠاتن - حروف جاوي يڠ تيدق بوليه دسمبوڠ سلڤسڽ:

دفينيسي دان مقصود توليسن جاوي

توليسن جاوي، جوڬ دڤڠڬيل ياوي د ڤتتاني. منوروت كاموس ديوان ايديسي كامڤت، توليسن جاوي برمقصود توليسن يڠ مڠڬوناكن حروف جاوي. مانكالا حروف جاوي برمقصود حروف عرب دڠن ببراڤ حروف تمبهن يڠ دڬوناكن اونتوق منوليس دالم بهاس ملايو

توليسن جاوي مروڤاكن ساله ساتو درڤد دوا سيستم توليسن راسمي د بروني، دان جوڬ دجاديكن سيستم توليسن الترناتيف د مليسيا. دري سڬي ڤڠڬوناانڽ، توليسن جاوي دهولوڽ مروڤاكن ابجد ڤياواي بهاس ملايو تتاڤي سوده دڬنتي اوليه ابجد رومي، مك ڤنوليسن جاوي هاڽ ترحد كڤد كڬونأن كاڬامأن دان كبودايان. ڤنوليسن جاوي سهارين دڤليهارا د كاوسن-كاوسن يڠ ددودوكي مشاركت ملايو يڠ لبيه كونسرۏاتيف، ميثلڽ سولو د الفلبين، ڤتتاني د تايلاند، كلنتن د مليسيا دان ببراڤ كاوسن ڤتمڤتن ملايو د إندونيسيا.